Showing posts with label Calitzdorp. Show all posts
Showing posts with label Calitzdorp. Show all posts
Monday, October 6, 2014
SPRING IN THE KLEIN KAROO
Spring has finally arrived in the Groenfontein Valley (outside Calitzdorp in the Klein Karoo) - recent rains have resulted in wonderful fresh tones and textures of green. Take a drive out from Calitzdorp and rejuvenate your soul!
The Kraaldoring Gallery will be open most of this week from Monday 6 - Friday 10 October - not the weekend though..(: There is no cel reception or landline here so best to whatsapp 082 925 0871 or email clementina@mweb.co.za if you are driving out specially. We might just have to nip out into the dorp to get provisions....
It seems appropriate to cite this wonderful poem by Afrikaans poet
C. LOUIS LEIPOLDT 1880-1947
Oktobermaand
Viooltjies in die voorhuis,
Viooltjies blou en rooi!
Viooltjies orals op die veld,
En orals, ai, so mooi!
Dit is die maand Oktober,
die mooiste, mooiste maand:
Dan is die dag so helder,
so groen is elke aand,
So blou en sonder wolke
die hemel heerlik bo,
So blomtuin-vol van kleure
die asvaal ou Karoo.
Dit is die maand Oktober:
die varkblom is in bloei;
Oor al die seekoegate
is kafferskuil gegroei;
Die koppies, kort gelede
nog as ‘n klip so kaal,
Het nou vir welkomsgroetnis
hul mooiste voorgehaal.
Dit is die maand Oktober:
die akkerboom is groen;
Die bloekoms langs die paaie
is almal nuutgeboen;
En orals in die tuin rond
ruik jy sering en roos,
Jasmyn en katjiepiering,
lemoen en appelkoos.
Al was die dag soos yster,
lank in die vuur gesteek,
Die varings in die klofies
deur hitte geel verbleek,
Tog as die son daaronder
agter die berge gaan,
Dan word oor heel die wêreld
die mooiste geur geslaan.
Dit is die maand Oktober:
die kokewiet is uit;
Boomsingertjies en kriekies
die hoor jy orals fluit;
Fiskaal is op die oorlog:
daaronder by die sluis,
Daar is ‘n dor ou doringboom
sy spens en sy kombuis,
Dit is die maand Oktober:
ek dink, die mense vier
Vir ewig in die hemel
Oktobermaand soos hier!
Wat wens jy meer as blomme,
as helder dag en nag?
Wat kan jy beter, mooier,
of heerliker verwag?
Ek is nog in Oktober:
my tuin is nog so groen,
So wit met al wat mooi is,
met bloeisels van lemoen,
So pragtig in die môre.
so heerlik in die aand!
Ek is nog in Oktober,
die mooiste, mooiste maand!
Wat gee ek om die winter?
Wat praat jy nou van Mei?
Wat skeel dit, as ons later
weer donker dae kry?
Ek is nou in Oktober,
die mooiste, mooiste maand,
Met elke dag so helder,
so pragtig elke aand!
Viooltjies in die voorhuis,
Viooltjies blou en rooi!
Viooltjies orals op die veld,
En orals, ai, so mooi!
********************************************************
Translation of 2 verses into English by Eleanor Lemmer
Month of October! Loveliest, loveliest month of all!
The day so clear, so green at twilight,
The sky above, so blue and cloudless,
As vivid as a flower-garden, the ancient grey Karoo,
As vivid as a flower-garden, the ancient grey Karoo.
It's the month of October!
Seems folk here celebrate forever
in a month as heavenly as October!
Who can wish for more than flowers, as bright as day and night?
Who expects better, lovelier, glorious?
Who expects better, lovelier, glorious?
What care I for winter?
Why talk now of May?
What does it matter if dark days re-appear?
I'm now in October, loveliest, loveliest month of all
Each day so clear, so splendid every evening!
Labels:
C.Louis Leipoldt,
Calitzdorp,
CLEMENTINA,
Groenfontein,
Kraaldoring
Wednesday, September 18, 2013
CULTURAL ROUTES
To celebrate Heritage Day - group show in the Klein Karoo this long weekend...
CULTURAL ROUTES
Opening on Saturday 21 September at 11am
KRAALDORING GALLERY
on the Groenfontein Road, 11kms outside Calitzdorp.
The exhibition will be on show until Tuesday 24 September. Hours: 11am - 4pm daily
Featured artists: Albie Bailey : Peta Becker : Bowen Boshier : Hardy Botha : Lien Botha :
Katunga Carimbwe : Fawa Conradie : Emily Fellows : Gregory Kerr :
Immanuel Nakale : Cobus van Bosch : Theo Vorster : Clementina van der Walt
For other events happening in Calitzdorp and surrounds this weekend check out the local community website - nature walks, auctions, exhibitions and more....
http://www.calitzdorp.net/
Labels:
Calitzdorp,
heritage day,
Kraaldoring
Monday, August 5, 2013
WOMEN'S DAY IN CALITZDORP
If you are in the Klein Karoo this weekend, Calitzdorp is the place to be
to celebrate Women's Day and more....
An exhibition WINE WOMEN AND SOUL at Kraaldoring Gallery
11kms along the Groenfontein Road outside Calitzdorp
on Sat 10 - Sunday 11 August 11am - 4pm
featuring work by Clementina van der Walt and others.
Then, ART ON TRACK at the Calitzdorp Railway Station hosts a whole exciting programme of activities from Friday 9 - Sun 11 August
Amongst many other events with various artists, Clementina van der Walt will be offering a mini workshop titled 'TRACKING CERAMIC DECALS'
on Friday 9 August from 2pm - 3 pm.
For more details and booking see
www.calitzdorp.net/index.php/art-track
Labels:
ART ON TRACK,
Calitzdorp,
Kraaldoring,
Women's Day
Saturday, March 23, 2013
KLEIN KAROO NEWSFLASH
KAROO NEWSFLASH!!!
Kraaldoring Gallery and Studio
- a recent initiative by Clementina van der Walt and Albie Bailey -
is opening on Saturday 30th March 2013 3 - 6 pm
with an exhibition of wire drawings by Ben Coutouvidis
and
Karoo plates by Clementina van der Walt....
and more....
So... if you are travelling in the Klein Karoo this Easter holiday, please join us at the opening for a glass of wine.
You can't make the opening...? The exhibition will be on until the 7th April, more-or-less business hours....
You can make a full 'arts' day outing following the
which incorporates many venues in Calitzdorp and surrounds.
Kraaldoring Gallery is on the Groenfontein Road,(gravel) 11 kms outside of Calitzdorp. There is no cel phone reception, but if you have a smart phone you can 'whatsapp' us on 082 925 0871, or email us clementina@mweb.co.za
We look forward to seeing you in this most exquisite part of the world...
Subscribe to:
Posts (Atom)


